‫مسلسلات ‬‫NETFLIX‫ الأصلية‬
‫عندما ينهي الناس يومهم‬
‫ويسرعون إلى المنزل‬
‫يبدأ يومي‬
‫يفتح مطعمي من منتصف الليل‬
‫وحتى السابعة صباحاً‬
‫يسمونه "مطعم منتصف الليل"‬
‫هل لدي زبائن كفاية؟‬
‫أكثر مما قد يتوقعه أحد‬
‫مطعم منتصف الليل‬ ‫- ‫حكايات طوكيو‬‫-
‫تونتيكي‬
‫ما إن يصبح الطقس بارداً‬
‫حتى تحوك "شيغيمي" كنزة صوف جديدة كل سنة‬
‫أنت بارعة جداً‬
‫أنا معتادة ذلك‬
‫هل هذه هدية لصديقك الحميم؟‬
‫صديقي الحميم؟ نوعاً ما‬
‫لأخبرك الحقيقة، إنها تحوك واحدة‬
‫لصديق حميم جديد كل مرة‬
‫إليك الـ"تونتيكي" خاصتك‬
‫من النادر أن نرى هذه الأيام‬
‫شخصاً يحوك في مكان عام‬
‫أنت محق بشأن ذلك‬
‫أهلاً بك‬
‫سيد "إيشيهارا"‬
‫مرحباً آنسة "سوزوكي"، كيف حالك؟‬
‫أنا بخير، شكراً لك‬
‫هل هذا صديقك؟‬
‫هذا السيد "إيشيهارا" وهو مهندس ديكور‬
‫فتح مكتبه في هذه المنطقة مؤخراً‬
‫نصحتني الآنسة "سوزوكي" بهذا المطعم‬
‫طبقا حساء ميسو مع لحم الخنزير رجاءً‬
‫- وطبق أصغر حجماً لي‬ ‫- بالتأكيد‬
‫هذه آنسة "سوزوكي" وهي سمسارة عقارات‬ ‫ساعدتني على إيجاد المكتب‬
‫شكراً لك على إيجاد مكتب رائع كهذا‬
‫كنت أقوم بعملي فحسب‬
‫لمَ لا نطلب منها‬
‫إيجاد شقة لنا أيضاً؟‬
‫هذه فكرة جيدة‬
‫ننوي أن نعيش قرب مكتبي‬ ‫هل يمكنك إيجاد شقة لنا؟‬
‫أجل، بالتأكيد‬
‫لماذا...‬
‫تفضل!‬
‫لا تخبريني‬
‫أنك كنت تحوكينها لذلك الرجل؟‬
‫أنا مجرد سمسارة عقارات بالتأكيد‬ ‫من أجل السيد "إيشيهارا"‬
‫هل كنت تحوكيها لرجل‬ ‫ليس صديقك الحميم حتى؟‬
‫أما كنت تعرفين حتى‬ ‫أن لديه حبيبة؟‬
‫كان ذلك سابقاً لأوانه‬
‫أنا معتادة هذا النوع من خيبة الأمل‬
‫هل تعتقد أنها ستكون بخير؟‬
‫كانت مصدومة جداً‬
‫لا تقلق‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫تبدو "شيغيمي" هشة‬
‫لكن سريعة التغلب على المشاكل‬
‫كنت محقاً‬
‫قبل حوالي 10 أيام‬
‫إنه مفتوح!‬
‫مرحباً‬
‫ها أنت ذا‬
‫شكراً لك‬
‫سيحضر لك أي شيء تريده لذا اطلب أي شيء‬
‫طالما لدي المكونات لتحضيره‬
‫السيد "كوريهارا" والآنسة "يوشيدا"‬ ‫والسيد "شيرانو"‬
‫إنهم زملاء أصغر سناً لي‬
‫هل كنت تعرف، يا سيد؟‬
‫"كوريهارا" من "يوكايشي"‬ ‫والـ"تونتيكي" هو طعامي المفضل‬
‫أسمع أن "يوكايشي" مشهورة بالـ"تونتيكي"‬
‫أجل، اللحم فيه عدة شقوق‬
‫والصلصة السميكة مميزة‬
‫صلصتي خفيفة‬
‫لذا لا أعرف إن كانت ستعجبك أم لا‬
‫أود تذوقها‬
‫ماذا عنك، آنسة "يوشيدا"؟‬
‫لن آكل شيئاً قبل الساعة التاسعة‬
‫لا أريد أن أكسب الوزن‬
‫فهمت‬
‫وأنت يا "شيرانو"؟‬
‫سأطلب الـ"تونتيكي" أيضاً‬
‫- 3 أطباق "تونتيكي" إذاً رجاءً‬ ‫- فهمت‬
‫في صحتكم!‬
‫هل تحبين الحياكة يا آنسة "سوزوكي"؟‬
‫منذ صغري‬
‫أحب النساء اللواتي يجدنَ الحياكة‬ ‫يبدون أنثويات جداً‬
‫أود أن أتعلمها إذاً‬
‫هل يمكنك أن تعلميني يا آنسة "سوزوكي"؟‬
‫تفضل!‬
‫هل أعجبك؟‬
‫فهمت‬
‫يتلاءم طبق الـ"تونتيكي" الخاص بـ"يوكايشي"‬ ‫مع الأرز‬
‫وطبقك مناسب للمشروبات‬
‫هل يمكنني طلب طبق أرز؟‬
‫بالتأكيد‬
‫أرز مع هذا الطبق؟‬ ‫ستكسب الوزن بالتأكيد‬
‫أعتقد أن اهتمام "شيغيمي" الحالي بالحب‬
‫هو هذا الرجل‬
‫سأرحل‬
‫أراك غداً‬
‫سأذهب إلى المنزل‬
‫أراك غداً‬
‫- "كوريهارا"‬ ‫- نعم‬
‫هذا لأجلك‬
‫حقاً؟‬
‫آمل أن تكون على مقاسك‬
‫إنها رائعة!‬
‫هل يمكنني أخذها فعلاً؟‬
‫أردت كنزة صوف كهذه‬
‫شكراً جزيلاً لك‬
‫وكيف كان رد فعله؟‬
‫أعتقد أنها أعجبته‬
‫لكن لا أشعر بأنها ستجعلنا مقربَين أكثر‬
‫هل أخبرته بشعورك عندما أعطيته إياها؟‬
‫لكنه قبلَ الهدية‬
‫وهذا يعني أنه تقبل مشاعري أيضاً‬ ‫على الأرجح، صحيح؟‬
‫هل أنا محقة؟‬
‫لا يتحمس الرجال‬
‫بالحصول على كنزة صوف‬ ‫مشغولة على اليد من شخص‬
‫ليسوا مهتمين به‬
‫لكنه قبلها‬
‫هذا يعني أنه قبلَ حبها، صحيح؟‬
‫بربك!‬
‫حياكة كنزة صوف لجذب انتباهه؟‬
‫أنت تتتملصين من التكلم بشكل مباشر‬
‫لمَ لا تصرحين بحبك له مباشرة؟‬
‫لم تعودي مراهقة، صحيح؟‬
‫ليس الجميع قوياً ذهنياً مثلك يا "رومي"‬
‫الأمر أشبه بإصابتك بكسر في العظم‬
‫يصبح أقوى ما إن يتعافى‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫أهلاً بك‬
‫ما رأي "كوريهارا" بي؟‬
‫هل يمكنك أن تسأله عرضاً؟‬
‫هل تريدينني أن أسأله؟‬
‫أنت الوحيد الذي أستطيع الاعتماد عليه‬
‫بالتأكيد‬
‫سأسأله‬
‫أقدر ذلك‬
‫المعذرة يا آنسة "سوزوكي"‬
‫نعم؟‬
‫حسناً‬
‫في مقابل ذلك‬
‫هلا تعلميني الحياكة!‬
‫ماذا؟‬
‫أود حياكة وشاح‬
‫حسناً ولكن...‬
‫هل هو هدية لأحد؟‬
‫هل من الصعب حياكة وشاح؟‬
‫على الإطلاق! لا تقلق‬
‫الشيء المهم هو قلبك‬
‫ستكون سعيدة جداً إن أعطيتها إياه‬
‫ها أنت ذا!‬
‫- استمتع بالوجبة‬ ‫- نعم‬
‫فهمت، وشاح؟‬
‫كم يبلغ عمرها؟‬
‫إنها في سنك تقريباً‬
‫أنا خرقاء جداً‬
‫أعتقد أنك بارعة في استعمال يدَيك‬
‫عندما كنت في المدرسة الابتدائية‬
‫كتبت في مقالة أن طعامي المفضل‬ ‫هو الـ"تونتيكي"‬
‫فأطلق علي ولد أعجبني لقب‬ ‫"الفتاة السمينة التي تحب الـ(تونتيكي)"‬
‫كنت بدينة وقتذاك‬
‫ليس لدي ثقة في نفسي‬
‫أحوك كنزة صوف أو وشاح كلما يعجبني أحد‬
‫ولا أعطيه إياه حتى في معظم الحالات‬
‫بالمناسبة، هل سألته؟‬
‫ماذا؟‬
‫صحيح‬
‫أعتقد...‬
‫أن "كوريهارا" لا يحب‬
‫لون كنزة الصوف التي أعطيتها له‬
‫لكنه...‬
‫يرتديها في المنزل‬
‫إنه رجل لطيف‬
‫لذا لم يستطع إخبارك أن لونها‬ ‫لم يكن المفضل لديه‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫كان يجب أن يخبرني ذلك، لم أكن لأنجرح‬
‫ما هو لونه المفضل إذاً؟‬
‫فهمت! كان اللون هو المشكلة‬
‫أتساءل إن كان يعجبه هذا اللون‬
‫أو...‬
‫ربما لوناً أفتح؟‬
‫أهلاً بك‬
‫هذه أول مرة تأتي فيها وحدك‬
‫صحيح‬
‫هل أنهيت الوشاح؟‬
‫كذبت بشأن ذلك‬
‫ماذا؟‬
‫سأرحل‬
‫أراك غداً‬
‫هل لديك بعض الوقت يا "شيرانو"؟‬
‫كنت أخرج مع "يوشيدا"‬
‫لم أكن أعرف ذلك‬
‫و...‬
‫أعطتني الآنسة "سوزوكي" هذه‬
‫مزقتها "يوشيدا" لترى مدى قوتها‬
‫النساء بغيضات‬
‫لذا...‬
‫هل يمكنك رميها لأجلي؟‬
‫حقاً؟‬
‫شكراً جزيلاً لك‬
‫تحمل كنزة الصوف المشغولة على اليد‬
‫الكثير من العاطفة‬
‫لا يمكنني فعل ذلك بنفسي‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫إنها قمامة‬
‫خاب أملي في نفسي‬
‫وثقت الآنسة "سوزوكي" بي‬
‫عرفت أنه علي إخبارها الحقيقة‬
‫لكنني لم أستطع‬
‫إنها...‬
‫تحوك كنزة صوف أخرى لأجل "كوريهارا"‬
‫أشعر بالسوء الشديد‬
‫ثم...‬
‫سبب رغبتك في الوشاح كان‬‫...
‫الحقيقة هي أنني أردت إصلاح‬ ‫كنزة الصوف بنفسي‬
‫لهذا السبب تعلمت الحياكة‬
‫أعرف أنها لم تحُكها لأجلي لكن...‬
‫حاكت الآنسة "سوزوكي" كنزة صوف بإخلاص‬
‫ماذا الآن؟‬
‫هل...‬
‫...ستبقي على الكذبة؟‬
‫أهلاً بك‬
‫آسنة "سوزوكي"؟‬
‫"كوريهارا"‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫طلب مني "شيرانو" المجيء والتكلم معه‬
‫طلب مني المجيء أيضاً‬
‫هل تود الجلوس؟‬
‫لماذا ترتدي هذه؟‬
‫أعطاني إياها "كوريهارا"‬
‫"كوريهارا" يواعد "يوشيدا"‬
‫لماذا أنت...‬
‫حقاً؟‬
‫بربك يا "كوريهارا"‬
‫كان عليك أن تخبرني ذلك‬
‫آنسة "سوزوكي"‬
‫ماذا عساي أقول؟‬
‫أنا آسف‬
‫آنسة "شيغيمي"‬
‫كنزة الصوف هذه‬
‫دافئة‬
‫ومريحة جداً‬
‫إنها تعجبني فعلاً‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫إذاً...‬
‫لم أعد أهتم لأمر كنزة الصوف‬
‫"شيغيمي" أو "شيرانو"‬
‫لم يرجعا لبعض الوقت بعد ذلك‬
‫ادخلا! هذه هي‬
‫إنها أكبر مما توقعت‬
‫يمكننا وضع طاولة طعام هنا‬
‫هل سنضع التلفزيون هناك؟‬
‫- إنها مناسبة لاثنين منا‬ ‫- ماذا تقول؟‬
‫أفكر في طفل‬
‫هل كنت تشربين وحدك؟‬
‫توقفت عن الحياكة‬
‫أدركت أنه...‬
‫من الغريب بالنسبة إلي أن أعطي‬
‫كنزة صوف مشغولة على اليد لشخص لا يواعدني‬
‫كان من السخيف أن أتحمس‬
‫أنا غبية‬
‫لا أعرف‬
‫في ذلك اليوم...‬
‫"شيرانو"...‬
‫أتى إلى هنا وحده‬
‫جلس هناك...‬
‫وكان يصلح كنزة الصوف‬
‫في هذه المنطقة...‬
‫كان هناك ثقب‬
‫لم يكن جيداً في الحياكة‬
‫وشعرت بالأسى تجاهه‬
‫قال، "إنها مصنوعة بحب الآنسة (سوزوكي)"‬
‫عمل بجهد لإصلاحها‬
‫لا يمكن أن يكون ذلك صحيحاً‬
‫ما هذا الشعور؟‬
‫ما...‬
‫...هذا الشعور؟‬
‫ما هذا الشعور؟‬
‫"شيغيمي"؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ما هذا الشعور؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫آنسة "سوزوكي"؟‬
‫"شيرانو"...‬
‫اعتقدت...‬
‫أنني أعجبتُ بالرجال الوسيمين فحسب‬
‫كيف عساي أقول ذلك؟ ما أعنيه هو...‬
‫أنت...‬
‫أصلحت كنزة الصوف خاصتي‬
‫أخبرني السيد بشأن ذلك‬
‫لذا...‬
‫لقد تأثرت بعاطفتك‬
‫لا، هذا ليس صحيحاً‬
‫- ما أحاول قوله هو...‬ ‫- أحبك‬
‫أحبك‬
‫آنسة "شيغيمي"‬
‫أحبك أيضاً‬
‫إن غطيت لحم الخنزير بالطحين‬
‫فهو يمتص الصلصة جيداً‬
‫أضف البصل المبشور‬ ‫بعد إضافة الصلصة في المقلاة‬
‫فهو يضفي كثافة رائعة‬
‫على الصلصة الخفيفة‬
‫آنسة "شيغيمي"‬
‫ماذا تحيكين؟‬
‫سروالاً داخلياً‬
‫يبدو دافئاً جداً‬
‫- تصبحون على خير‬ ‫- تصبحون على خير‬
‫"هذه القصة خيالية"‬